1
00:00:14,297 --> 00:00:15,732
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

2
00:00:15,831 --> 00:00:17,968
Naprawdę jesteście szaleni
że zabiłem profesora Pyga?

3
00:00:18,068 --> 00:00:19,836
Nie zabijamy ludzi.

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,438
Zawsze jest inny sposób.

5
00:00:21,538 --> 00:00:23,068
Wolałbyś
każ mi czekać

6
00:00:23,167 --> 00:00:25,375
podczas gdy Nightwing umiera
brutalna śmierć bez tyłka?

7
00:00:25,470 --> 00:00:26,776
Tak, tak.

8
00:00:26,876 --> 00:00:28,745
Gotham będzie mnie opłakiwać
i mój błyszczący tyłeczek w kształcie jabłka.

9
00:00:28,844 --> 00:00:33,650
Ale zasada numer jeden
w tej rodzinie nie ma zabijania.

10
00:00:33,749 --> 00:00:36,653
Cóż, to zależy od was
za to, że mi nie powiedziałeś.

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,362
Hmm.

12
00:00:46,729 --> 00:00:48,298
Wiesz, myślę
to jedna z tych rzeczy

13
00:00:48,397 --> 00:00:49,766
że nigdy tego nie zauważysz
dopóki nie zostanie to wskazane,

14
00:00:49,865 --> 00:00:52,302
a teraz już nigdy nie mogę
nie zauważyłem tego, więc mój błąd.

15
00:00:52,401 --> 00:00:54,939
{\an8<i>♪ Nie zabijaj, nie zabijaj ♪</i>

16
00:00:55,038 --> 00:00:57,807
{\an8<i>♪ Nie zabijaj, nie zabijaj ♪</i>

17
00:00:57,902 --> 00:00:59,143
Piosenki tkwią w tej starej fasoli.

18
00:00:59,242 --> 00:01:00,677
Powinieneś był zacząć
z rybą.

19
00:01:08,446 --> 00:01:10,520
{\an8><i>Jesteśmy na żywo z burmistrzem
i Trujący Bluszcz.</i>

20
00:01:10,619 --> 00:01:12,990
{\an8<i>Dziewczyno, co do cholery
się dzieje?</i>

21
00:01:13,089 --> 00:01:14,724
{\an8<i>Och, dziewczyno.</i>

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,294
{\an8<i>Um, więc jestem, uh,
prowadzenie inicjatywy</i>

23
00:01:17,393 --> 00:01:21,465
{\an8<i>aby zastąpić wszystkie męskie drzewa
w Gotham z żeńskimi drzewami.</i>

24
00:01:21,564 --> 00:01:25,935
{\an8}Wielki J, jako mężczyzna,
będziesz to tolerować?

25
00:01:26,036 --> 00:01:27,704
{\an8<i>Oczywiście, Tawny.</i>

26
00:01:27,803 --> 00:01:29,873
{\an8><i>To drzewa żeńskie
które wydają owoce</i>

27
00:01:29,972 --> 00:01:33,277
{\an8><i>i darmowe owoce dla ludzi
jest bardzo chętny.</i>

28
00:01:35,043 --> 00:01:37,982
{\an8<i>Ale ponieważ jest to współpracownik
z Legionem Zagłady</i>

29
00:01:38,080 --> 00:01:41,618
{\an8<i>Byłbym wdzięczny za informację
o tym, czym jest zły zwrot akcji.</i>

30
00:01:41,718 --> 00:01:45,822
{\an8}Och, och. To znaczy, daj nam
sok z dodatkowym miąższem.

31
00:01:45,923 --> 00:01:47,224
{\an8<i>Bez zwrotów akcji.</i>

32
00:01:47,324 --> 00:01:48,358
{\an8<i>Wiesz,
jesteśmy tylko korporacją</i>

33
00:01:48,458 --> 00:01:49,893
{\an8<i>przypodobać się miastu.</i>

34
00:01:49,993 --> 00:01:51,728
{\an8<i>No cóż!</i>

35
00:01:51,827 --> 00:01:53,863
{\an8<i>Nie możesz mnie zostawić
z zakrętu!</i>

36
00:01:53,964 --> 00:01:54,999
{\an8<i>Jestem burmistrzem.</i>

37
00:01:55,098 --> 00:01:56,033
{\an8}Ivy!

38
00:01:56,132 --> 00:01:57,234
Ej!

39
00:01:57,334 --> 00:01:59,103
Ivy nie odwiedza
z widzami.

40
00:01:59,202 --> 00:02:01,205
Nora, to ja, daj spokój, Harley,

41
00:02:01,303 --> 00:02:04,708
osoba, która Cię przekonała
żeby nie mieć tatuażu na szyi
na którym było napisane „królowa królowa”.

42
00:02:04,807 --> 00:02:06,576
{\an8}Nie widzę Cię na liście.

43
00:02:06,675 --> 00:02:09,046
{\an8}To makaron dla mamy
menu na wynos.

44
00:02:09,145 --> 00:02:10,447
{\an8}Czekaj, kawałki czosnku wróciły?

45
00:02:10,547 --> 00:02:12,983
{\an8}Ivy, mama Mac
na randkę?

46
00:02:13,082 --> 00:02:14,618
Mwah--

47
00:02:14,717 --> 00:02:16,486
Co ty...
Nie, nie możesz przesyłać całusów
do złoczyńców.

48
00:02:16,586 --> 00:02:18,655
Dlaczego jesteś równo
na imprezie LOD?

49
00:02:18,754 --> 00:02:21,959
Jestem tu romantycznie,
nie profesjonalnie,

50
00:02:22,058 --> 00:02:23,827
ale mam swoje zbrodnicze oczy
szeroko otwarte, OK?

51
00:02:23,927 --> 00:02:25,462
Po prostu dałem
bardzo groźne spojrzenie

52
00:02:25,561 --> 00:02:26,796
do faceta, który prawie śmiecił.

53
00:02:26,896 --> 00:02:29,399
Jestem całkowicie
reprezentujący Famę. Widzieć?

54
00:02:29,499 --> 00:02:30,900
Musisz zarabiać
Twój strój nietoperza.

55
00:02:31,000 --> 00:02:33,270
Nie możesz tak po prostu iść i kupić
w sklepie Halloweenowym.

56
00:02:33,370 --> 00:02:34,939
Cóż, to jest z sex shopu, ok?

57
00:02:35,038 --> 00:02:35,973
Nie w porządku.

58
00:02:36,072 --> 00:02:37,341
Dostaję SMS-y o Tobie

59
00:02:37,440 --> 00:02:38,642
kiedy byliśmy tak blisko

60
00:02:38,741 --> 00:02:40,610
aby zwabić Drunkulę
ze swojej trumny.

61
00:02:40,704 --> 00:02:43,080
Wiesz, to zależy od nas
bo nigdy właściwie
trenować cię.

62
00:02:43,179 --> 00:02:44,614
Och, spoko, spoko, OK.

63
00:02:44,714 --> 00:02:46,350
Jestem... Jestem... Czy będę trenował
ze stadem wilków?

64
00:02:46,449 --> 00:02:48,118
Złóż ślub milczenia
i mieszkać z mnichami
w górach

65
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
uczysz się plotkować niewerbalnie?

66
00:02:49,719 --> 00:02:52,022
Muszę być
Asystent Alfreda?

67
00:02:52,122 --> 00:02:54,891
To najlepszy sposób
aby zmienić swoje instynkty nietoperza.

68
00:02:54,991 --> 00:02:57,494
Poznasz
Rodzina Nietoperzy
od podstaw.

69
00:02:57,593 --> 00:02:59,964
Jestem bardzo podekscytowany tobą, kochanie.

70
00:03:00,063 --> 00:03:01,098
Nie "kochanie" mnie.

71
00:03:01,197 --> 00:03:02,967
Musimy iść.

72
00:03:03,065 --> 00:03:05,502
Rainbow Raider przejęty
wystawa słodyczy w Gotham.

73
00:03:05,601 --> 00:03:07,771
Boże, to brzmi niesamowicie!

74
00:03:07,871 --> 00:03:09,234
Zatrzymać.

75
00:03:09,337 --> 00:03:12,776
Nie martw się, będzie nas mnóstwo
naszego własnego podniecenia.

76
00:03:12,876 --> 00:03:13,777
Przychodzić.

77
00:03:19,049 --> 00:03:20,750
Tak.

78
00:03:20,850 --> 00:03:24,188
Zacznijmy od nauki
właściwy sposób
do stromego Earl Greya.

79
00:03:24,287 --> 00:03:25,722
Jestem Harley, pieprzony Quinn.

80
00:03:25,822 --> 00:03:28,725
Nie ma niczego, czego mógłbym się nauczyć
od obwisłego starego lokaja.

81
00:03:33,830 --> 00:03:35,799
Nora, Harley i ja
Właśnie robiliśmy garganelli

82
00:03:35,898 --> 00:03:37,667
i uchwyt odpadł
producent makaronu.

83
00:03:37,766 --> 00:03:39,736
Mógłbyś po prostu zadzwonić do firmy
i naprawić to?

84
00:03:39,837 --> 00:03:40,737
Prawdopodobnie nie.

85
00:03:40,837 --> 00:03:41,671
{\an8}Nora.

86
00:03:46,576 --> 00:03:48,273
Witaj, Nora.

87
00:03:49,512 --> 00:03:51,115
Och, kochanie.

88
00:03:51,214 --> 00:03:54,952
To było celowe głupstwo
aby ożywić ducha.

89
00:03:55,051 --> 00:03:57,421
Bane, czy ty przypadkiem wiesz
każdego dużego, silnego mężczyznę

90
00:03:57,520 --> 00:03:59,689
kto chciałby mi pomóc
z dużym, poważnym zadaniem?

91
00:03:59,790 --> 00:04:03,288
Znam jednego. To jestem ja.

92
00:04:03,393 --> 00:04:05,095
Świetnie.

93
00:04:05,194 --> 00:04:07,397
Potrzebuję cię, żebyś to naprawił
uchwyt tej maszynki do makaronu
dla Ivy jak najszybciej.

94
00:04:07,496 --> 00:04:10,100
Producent makaronu!
Spotykamy się ponownie!

95
00:04:10,200 --> 00:04:11,835
Zajmę się tym.

96
00:04:11,935 --> 00:04:14,404
Gra słów zamierzona.

97
00:04:14,503 --> 00:04:17,374
Teraz operacja Lady Trees
rozpoczęło się,

98
00:04:17,473 --> 00:04:20,244
Porozmawiajmy
zły zwrot.

99
00:04:22,011 --> 00:04:24,481
Wayne Pharmaceuticals
niszczyło

100
00:04:24,581 --> 00:04:27,417
rośliny dla dzieci do użytku
w swoich lekach.

101
00:04:27,517 --> 00:04:30,920
Więc teraz,
zamierzamy je zniszczyć.

102
00:04:31,020 --> 00:04:33,190
Po prostu dostałem dreszczy
w dół mojej łodygi.

103
00:04:33,289 --> 00:04:35,459
Już w latach trzydziestych XX wieku

104
00:04:35,558 --> 00:04:38,323
Tylko Gotham City zasadzone
męskie drzewa

105
00:04:38,422 --> 00:04:41,165
bo nie spadły
„Gęste rzeczy dla dziewczyn”.

106
00:04:41,264 --> 00:04:43,233
Ale męskie drzewa powodują alergie

107
00:04:43,333 --> 00:04:47,071
bo zawsze są
wszędzie sypie pyłek.

108
00:04:47,165 --> 00:04:49,406
Jeśli więc usuniemy wszystkie męskie drzewa,

109
00:04:49,505 --> 00:04:52,742
{\an8}niszczymy
rynku leków na alergię

110
00:04:52,841 --> 00:04:55,145
{\an8}i zbankrutowany
Wayne Pharmaceuticals.

111
00:04:55,244 --> 00:04:59,249
OK,
dlaczego nie po prostu rzucić ogień
na nich z bombą?

112
00:04:59,349 --> 00:05:02,819
Wulkan, proszę
zamienić się miejscami z Firefly?

113
00:05:02,918 --> 00:05:06,690
Bardzo dziękuję.
Nie zawiodę cię, proszę pani.

114
00:05:06,789 --> 00:05:10,995
Wow. Wszystko jest tak dużo
większe i jaśniejsze tutaj.

115
00:05:12,661 --> 00:05:15,065
Boże. Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

116
00:05:15,164 --> 00:05:18,402
Nora, gdzie...
Gdzie byliśmy z resztą
pozwoleń na wycinkę drzew?

117
00:05:18,501 --> 00:05:19,603
Burmistrz ich nie zatwierdzi.

118
00:05:19,702 --> 00:05:20,570
Coś o nienawiści do ciebie?

119
00:05:20,671 --> 00:05:22,139
Pieprzony fioletowy worek na piłki.

120
00:05:22,237 --> 00:05:26,843
Byłby to dla mnie największy zaszczyt
spalić żywcem burmistrza Jokera

121
00:05:26,943 --> 00:05:28,045
dla ciebie.

122
00:05:28,145 --> 00:05:30,447
Hej, mam lalkę
dla Trującego Iwana.

123
00:05:33,750 --> 00:05:35,986
„B... Przerwa... Przerwa
szklany sufit, suko!”

124
00:05:36,085 --> 00:05:39,456
Jezu, czyż nie przeszliśmy obok?
tego rodzaju wyobrażenia
po Hillary?

125
00:05:41,057 --> 00:05:43,827
„Złe kobiety
w Kolektywie Biznesowym

126
00:05:43,926 --> 00:05:47,464
„zaprasza na swój miesięcznik
lunch dzisiaj po południu.”

127
00:05:47,563 --> 00:05:49,333
EWBC! Mojej dziewczynie się udało.

128
00:05:49,432 --> 00:05:51,735
Nie, networking to coś w rodzaju:
moje osobiste piekło.

129
00:05:51,834 --> 00:05:54,238
Tak, idziesz, panienko.
To wielka sprawa.

130
00:05:54,337 --> 00:05:57,541
Poza tym potrzebujesz kilku rówieśników
którzy są bardziej na twoim poziomie.

131
00:05:57,641 --> 00:05:58,808
Ty... Czujesz mnie?

132
00:06:00,042 --> 00:06:02,812
W porządku, wszyscy.
Muszę iść, ugh,

133
00:06:02,911 --> 00:06:05,915
przyjąć wsparcie
innych kobiet.

134
00:06:06,016 --> 00:06:07,517
Kurwa, tak!

135
00:06:07,618 --> 00:06:09,019
Hej, ja... jestem King Shark.

136
00:06:09,118 --> 00:06:11,688
Będę
kierować IT.

137
00:06:11,788 --> 00:06:14,624
Ja i moi głównie
platoniczna żona Tabitha,

138
00:06:14,723 --> 00:06:18,628
spodziewają się dziewięciorga dzieci
lada dzień.

139
00:06:18,729 --> 00:06:20,530
A tak w ogóle niezwiązanej z tematem

140
00:06:20,631 --> 00:06:22,732
Kocham imprezy.

141
00:06:28,971 --> 00:06:31,408
Dobra, wyrzucę cię
baby shower.

142
00:06:31,507 --> 00:06:35,980
Baby shower?
Dla mnie? Oh.

143
00:06:36,078 --> 00:06:38,348
Wysłałem ci link
do mojego rejestru.

144
00:06:47,857 --> 00:06:50,727
Pospiesz się. Nie, zły samochód, zły samochód.

145
00:06:50,827 --> 00:06:52,262
Teraz, żeby nie polerować tylnego siedzenia,

146
00:06:52,362 --> 00:06:55,899
ale pamiętaj, upsie downsie
potem bok w bok.

147
00:06:55,999 --> 00:06:57,501
Gach!

148
00:07:03,539 --> 00:07:05,075
Nie chcę robić herbaty.

149
00:07:05,174 --> 00:07:07,444
Nie chcę polerować srebra
lub obierz piersi z kurczaka ze skóry.

150
00:07:07,544 --> 00:07:09,179
Mistrz Bruce lubił to wąchać.

151
00:07:09,279 --> 00:07:12,316
Mały poczęstunek bez
cholesterolu.

152
00:07:12,415 --> 00:07:15,352
Dołączyłem do rodziny nietoperzy
miażdżyć czaszki
i pomagać ludziom.

153
00:07:15,451 --> 00:07:17,988
Nie utknąć
w piwnicy z tobą
wąchacze kurczaków.

154
00:07:18,088 --> 00:07:18,788
Hej, jesteś gotowy?

155
00:07:18,889 --> 00:07:20,724
O mój Boże, w końcu. Tak.

156
00:07:20,823 --> 00:07:23,060
Och, przepraszam. rozmawiałem
do batarangów.

157
00:07:23,159 --> 00:07:25,362
Teraz widzę, jak mogłem to zrobić
sformułował to inaczej.

158
00:07:25,462 --> 00:07:26,463
Uch.

159
00:07:26,563 --> 00:07:28,565
Czy możesz po prostu podpisać moją kartę czasową?

160
00:07:28,664 --> 00:07:31,935
Idę krzyczeć
pod prysznicem do EOD.

161
00:07:32,035 --> 00:07:34,704
Oszuści oszukują tylko samych siebie.

162
00:07:34,805 --> 00:07:37,241
Gach!

163
00:07:37,340 --> 00:07:38,808
Brzęk, brzęk, drogie panie.

164
00:07:38,907 --> 00:07:41,311
Jestem Veronica Cale,
przewodniczący społeczny EWBC,

165
00:07:41,409 --> 00:07:46,383
i chcę zacząć
witając się
z gromkimi brawami.

166
00:07:46,483 --> 00:07:49,753
W porządku, wystarczy.
Nie niszczmy
te biznesowe manis.

167
00:07:49,852 --> 00:07:53,090
Sprawia mi to wiele radości
aby ogłosić kilka nowych twarzy.

168
00:07:53,184 --> 00:07:54,658
Livewire, Meg Whitman

169
00:07:54,757 --> 00:08:01,398
i Trujący Bluszcz,
pierwsza dama prezesa
Legionu Zagłady.

170
00:08:12,474 --> 00:08:16,146
Chciałbym trochę dać
witajcie ponownie snapy
do Talii al Ghul,

171
00:08:16,246 --> 00:08:18,482
kto tęsknił
nasza ostatnia dekada lunchów

172
00:08:18,580 --> 00:08:22,619
i mój ślub
podczas gdy ona uczęszczała
do biznesu na Bliskim Wschodzie.

173
00:08:22,719 --> 00:08:24,121
„Zajmowanie się biznesem”

174
00:08:24,220 --> 00:08:27,157
to kod obalenia
obce rządy.

175
00:08:29,125 --> 00:08:30,961
Hmm.

176
00:08:31,060 --> 00:08:33,063
Jeśli zajrzysz do swoich toreb,
zobaczysz, że cię przyprowadziłem
próbki bizfluencera

177
00:08:33,163 --> 00:08:36,366
mojej firmy
nowe serum młodości Lazaru.

178
00:08:36,466 --> 00:08:37,667
I moja wizytówka.

179
00:08:37,767 --> 00:08:39,303
Zadzwoń do mnie, jeśli się pali
nie zatrzymuje się.

180
00:08:40,370 --> 00:08:41,205
Oj.

181
00:08:41,304 --> 00:08:42,739
Ostre jak brzytwa krawędzie.

182
00:08:42,840 --> 00:08:45,142
Och, proszę, sałatki.

183
00:08:45,241 --> 00:08:49,246
Więc, Ivy, brzmi jak
miażdżysz to w LOD.

184
00:08:49,346 --> 00:08:50,880
Och, um, wiesz,

185
00:08:50,981 --> 00:08:53,850
wszystko nie jest
jeszcze całkowicie rozdrobniony.

186
00:08:53,949 --> 00:08:55,285
Myślę, że to zrobię
trzeba zabić burmistrza.

187
00:08:55,385 --> 00:08:57,121
Wiesz, on jest prawdziwym,
prawdziwy cierń w moim boku.

188
00:08:57,220 --> 00:09:00,524
Roślinny humor.
Spójrz na siebie.

189
00:09:00,623 --> 00:09:03,493
Zabicie polityka niskiego szczebla
nigdy nie jest warte wysiłku.

190
00:09:03,592 --> 00:09:06,363
Nadal mam problemy z centralnym powietrzem
w moim mieszkaniu na Malediwach

191
00:09:06,462 --> 00:09:09,299
pomimo ścięcia
cztery kolejne
prezesi HOA.

192
00:09:09,397 --> 00:09:12,102
Tak, to znaczy, nie jestem...
Nie pozwolę Jokerowi
w moim planie, więc...

193
00:09:12,201 --> 00:09:15,072
Burmistrz Joker
to żałosny karaluch
szorowanie podłogi w kuchni.

194
00:09:15,170 --> 00:09:17,707
Jedyne, czego potrzebuje, to okruszek
żeby poczuł się ważny.

195
00:09:17,807 --> 00:09:19,309
Nadal będzie karaluchem.

196
00:09:19,409 --> 00:09:20,978
Ale on będzie twoim karaluchem.

197
00:09:21,811 --> 00:09:23,147
Więcej różu?

198
00:09:23,246 --> 00:09:25,749
Czy każdy potrzebuje
moją zgodę na wszystko?

199
00:09:25,849 --> 00:09:27,217
Po prostu wlej.

200
00:09:27,316 --> 00:09:30,187
Właściwie, czy masz...
A... Cab Sav w rodzaju...

201
00:09:30,287 --> 00:09:31,855
Rose to wino outdoorowe.

202
00:09:31,954 --> 00:09:35,325
Prawidłowy? Ja wiem. byłem jak,
„Kim jestem,
na pikniku tutaj?”

203
00:09:37,126 --> 00:09:39,196
Uff, czas się ogarnąć
z powodem
Wróciłem do Gotham.

204
00:09:39,296 --> 00:09:41,999
Mój prawdziwy numer.
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

205
00:09:48,904 --> 00:09:53,677
Przysięgam na Boga,
jeśli to kolejne pudełko bielizny
Muszę prasować...

206
00:09:53,776 --> 00:09:55,079
<i>Otwórz się, Alfredzie.</i>

207
00:09:57,614 --> 00:10:00,150
Cóż, kto to jest
kaszmirowa bogini?

208
00:10:00,249 --> 00:10:02,152
Och, kochanie.

209
00:10:02,252 --> 00:10:03,887
Talia al Ghul.

210
00:10:03,986 --> 00:10:06,756
Eony temu, kiedy Bruce
i się zawiodłam...

211
00:10:06,856 --> 00:10:08,292
...w naszej pasji
romans,

212
00:10:08,391 --> 00:10:10,627
mianował mnie konserwatorem
firmy Wayne Enterprises.

213
00:10:10,726 --> 00:10:12,729
Jest w więzieniu.
Akcje spadły.

214
00:10:12,828 --> 00:10:14,498
Więc oto jestem.

215
00:10:14,597 --> 00:10:18,868
Och, wow. Cuchniesz
jak te drogie gruszki
zawinięte w folię.

216
00:10:18,967 --> 00:10:22,606
Cosplayowe hobby Bruce’a – mściciela
pobrał fundusze
z ważnych przedsięwzięć

217
00:10:22,705 --> 00:10:25,509
jak tworzenie firm fasadowych
kontrolujące spółki fasadowe

218
00:10:25,608 --> 00:10:28,245
które finansują wojny
które determinują politykę światową.

219
00:10:28,344 --> 00:10:29,279
Więc od teraz

220
00:10:29,379 --> 00:10:31,915
wszystkie twoje bzdury o Batach
przechodzi przeze mnie.

221
00:10:32,015 --> 00:10:34,118
I będą cięcia.

222
00:10:34,217 --> 00:10:36,453
Dziękuję, ale mam
tutaj wszystko pod kontrolą.

223
00:10:36,552 --> 00:10:39,289
Właściwie, mam
wszystko pod kontrolą.

224
00:10:39,388 --> 00:10:41,686
Pomyśl o mnie
jako twój nowy Bat Daddy.

225
00:10:41,790 --> 00:10:43,460
Cześć.
Harley Quinn, nowy członek.

226
00:10:43,559 --> 00:10:46,230
Czy masz moc
zatwierdzać ludzi
do czynnej służby nietoperza?

227
00:10:46,329 --> 00:10:47,264
Nie.

228
00:10:47,364 --> 00:10:48,365
Uch!

229
00:10:48,459 --> 00:10:49,833
Czy bułeczki nie były idealne?

230
00:10:49,932 --> 00:10:51,101
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

231
00:10:51,200 --> 00:10:52,869
Harley, nadal jesteś
muszę się wiele nauczyć.

232
00:10:54,771 --> 00:10:57,474
Czy będziesz
opiekuj się swoim synem
teraz, kiedy wróciłeś?

233
00:10:57,574 --> 00:10:58,742
Tak.

234
00:10:58,841 --> 00:11:01,078
Gdzie jest mój przystojniak
chłopcze, co?

235
00:11:01,177 --> 00:11:02,179
{\an8}Jestem tutaj, mamo.

236
00:11:02,279 --> 00:11:04,614
Damiana? Skończyły się już pieluchy?

237
00:11:04,715 --> 00:11:05,749
Jak długo to trwało?

238
00:11:07,183 --> 00:11:09,086
Benicio będzie
taki zazdrosny

239
00:11:09,185 --> 00:11:11,121
Muszę siedzieć w lodzie LOD.

240
00:11:11,221 --> 00:11:14,491
Wiadomo, on prowadzi
jego zespół rekreacyjny w asystach.

241
00:11:14,590 --> 00:11:16,060
Jak młody John Stockton.

242
00:11:16,159 --> 00:11:19,229
Och, tak.
Ja lubię, kocham, lubię skakać.

243
00:11:19,329 --> 00:11:22,666
No wiesz, po prostu patrzę
na balu i jak...

244
00:11:22,765 --> 00:11:26,603
Więc,
krążąc o tym ponownie
całe, jak, pozwól na snafu...

245
00:11:26,703 --> 00:11:29,339
Hm, około
zły zwrot twojego planu?

246
00:11:29,439 --> 00:11:32,509
No cóż, oczywiście, jak,
Nie mogę ci powiedzieć wszystkiego,

247
00:11:32,609 --> 00:11:33,944
ale...

248
00:11:34,043 --> 00:11:36,313
Jeśli urząd burmistrza
zatwierdza pozwolenia,

249
00:11:36,412 --> 00:11:39,249
możemy wymienić każdy
męskie drzewo do środy
i wtedy my--

250
00:11:39,349 --> 00:11:42,419
Środa oczywiście.

251
00:11:42,518 --> 00:11:44,521
Uderz ich w środek
tygodnia.

252
00:11:44,621 --> 00:11:45,889
Takie złe.

253
00:11:45,988 --> 00:11:48,492
Boże, dobrze jest być
znowu w środku.

254
00:11:48,592 --> 00:11:50,260
Tutaj.

255
00:11:50,360 --> 00:11:53,130
Cieszę się, że mogę odegrać swoją rolę
w twoim diabelskim planie.

256
00:11:53,230 --> 00:11:56,761
W środę.

257
00:11:58,067 --> 00:12:02,072
Hasło brzmi: „Twój listonosz
docenię to!”

258
00:12:02,172 --> 00:12:04,074
aby zachęcić ludzi
wysłać więcej

259
00:12:04,173 --> 00:12:06,043
żerując na ich miłości
swojego listonosza.

260
00:12:07,377 --> 00:12:08,745
Jedna chwila.

261
00:12:08,844 --> 00:12:10,514
Karaluch
dał mi pozwolenia.

262
00:12:10,614 --> 00:12:11,815
Przepraszam, kto to jest?

263
00:12:11,914 --> 00:12:13,917
Och, przepraszam. To...
To... To Ivy.

264
00:12:14,017 --> 00:12:15,685
Zadzieram z tobą, Ivy.

265
00:12:15,786 --> 00:12:17,387
Oczywiście, że zadziałało.

266
00:12:17,487 --> 00:12:19,856
Nigdy tego nie zauważy
masz rękę
jak dotąd w dupę

267
00:12:19,955 --> 00:12:22,592
że grasz
jego struny głosowe
jak pionowy bas.

268
00:12:22,692 --> 00:12:25,529
Dziękuję,
Talia, poważnie, ja...

269
00:12:25,628 --> 00:12:27,597
Wiesz, prawie nie przyszedłem
na ten pieprzony lunch?

270
00:12:27,698 --> 00:12:28,898
Z powodu domku dla lalek?

271
00:12:28,999 --> 00:12:31,201
Tak, z powodu d--
To było takie--

272
00:12:31,294 --> 00:12:33,798
Żenujący pokaz
przestarzałe
feminizm trzeciej fali?

273
00:12:33,904 --> 00:12:37,007
Ok, dokładnie.

274
00:12:37,107 --> 00:12:39,076
Kobiety EWBC
nie są intelektualistami,

275
00:12:39,176 --> 00:12:41,211
ale wszystkim się udało
w męskim świecie.

276
00:12:41,311 --> 00:12:44,181
Szanuję to.
A torby podróżne są zabawne.

277
00:12:44,280 --> 00:12:46,050
Muszę iść. Ale cieszmy się

278
00:12:46,148 --> 00:12:48,585
w mocy
tej rozmowy
chociaż na jeden głęboki oddech.

279
00:12:51,153 --> 00:12:53,357
Nienawidzę tego. Wszyscy jesteście zwolnieni.

280
00:12:56,960 --> 00:12:59,063
Posprzątaj to.

281
00:13:03,933 --> 00:13:05,702
Gach! Z drogi, Alfredzie!

282
00:13:05,801 --> 00:13:08,238
Skończyłem swoje obowiązki
a teraz idę walczyć z przestępczością.

283
00:13:08,338 --> 00:13:10,907
{\an8}Odsuń się
albo będę musiał cię rozpierdolić.

284
00:13:11,007 --> 00:13:12,576
Chciałbym, żeby suka spróbowała.

285
00:13:12,676 --> 00:13:14,478
Ach! Dlaczego?

286
00:13:20,583 --> 00:13:23,320
Pani Harley. Rozumiem
dlaczego mistrz Wayne wybrał ciebie,

287
00:13:23,419 --> 00:13:25,122
ale inni ludzie
w tym dworku

288
00:13:25,221 --> 00:13:27,024
nie radzisz sobie dobrze
z impulsywnością.

289
00:13:30,159 --> 00:13:32,562
Musisz pokazać
możesz robić wszystko po swojemu.

290
00:13:32,662 --> 00:13:34,098
Bądź suką.

291
00:13:34,197 --> 00:13:35,499
Tak, próbowałem tego

292
00:13:35,598 --> 00:13:37,501
i właśnie dostałem maczugi
ze środkiem do czyszczenia wszystkich powierzchni.

293
00:13:37,600 --> 00:13:41,571
Tak, ale ja mówię
o B-I-T-C-H.

294
00:13:41,665 --> 00:13:43,507
{\an8}Oddychaj. Zidentyfikuj problem.

295
00:13:43,606 --> 00:13:45,642
Przerwa na herbatę.
Rozważ swoje opcje.

296
00:13:45,742 --> 00:13:46,643
Zajmij się tym.

297
00:13:46,743 --> 00:13:48,112
SUKA.

298
00:13:48,211 --> 00:13:49,980
Używam go, gdy podejmuję decyzję
czy nie

299
00:13:50,078 --> 00:13:54,518
aby dać długie pożegnanie
do któregokolwiek z mistrzów Bruce'a
nieodpowiednie kochanki.

300
00:13:54,618 --> 00:13:56,686
huh. Po prostu bądź suką.

301
00:13:56,786 --> 00:13:58,088
Dziękuję, Alfi. Poczekaj chwilę.

302
00:13:58,188 --> 00:14:00,457
Nie mówiłeś skrótów?
są tożsame z oszustwem?

303
00:14:00,551 --> 00:14:01,858
Czy umierasz?

304
00:14:01,958 --> 00:14:03,160
W pewnym sensie.

305
00:14:03,260 --> 00:14:04,861
Talia jest na krawędzi
mnie zwolnić.

306
00:14:04,961 --> 00:14:06,330
I kto może ją winić?

307
00:14:06,429 --> 00:14:08,465
Moja praca straciła sens
z mistrzem Brucem w więzieniu.

308
00:14:08,559 --> 00:14:09,566
Ale nie martw się o mnie.

309
00:14:09,666 --> 00:14:12,236
Ta stara koza
zawsze ląduje na nogach.

310
00:14:12,335 --> 00:14:14,438
Jeśli umrzesz,
czy mogę dostać twój zegarek?

311
00:14:16,606 --> 00:14:20,044
Jest dyrektor generalny
z Most-EO.

312
00:14:20,143 --> 00:14:21,311
Gotowy na randkową noc?

313
00:14:21,411 --> 00:14:22,079
Mwah.

314
00:14:22,178 --> 00:14:23,547
Poczekaj chwilę.

315
00:14:23,646 --> 00:14:25,782
Czy właśnie miałeś
dwa wegańskie psy Strażników

316
00:14:25,881 --> 00:14:28,085
ze smakiem i na boku
z ziemniaków ziemniaczanych?

317
00:14:28,184 --> 00:14:29,987
przepraszam,
ale musiałem iść na mecz

318
00:14:30,086 --> 00:14:32,756
ponieważ mój nowy przyjaciel biznesowy
powiedział, że to naprawi
moje problemy z pozwoleniami.

319
00:14:32,856 --> 00:14:34,324
I szczerze, kochanie, tak się stało.

320
00:14:34,423 --> 00:14:37,661
Zaprzyjaźniłeś się w interesach?
Ives, to jest ogromne. Ach!

321
00:14:37,761 --> 00:14:38,728
Wiem...

322
00:14:38,828 --> 00:14:40,297
Poczekaj chwilę.

323
00:14:40,396 --> 00:14:42,399
Czy jadłeś burrito z mostkiem?
dodatkowy guac, bez salsy?

324
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
Złapany.

325
00:14:43,766 --> 00:14:45,269
Ta pani konserwatorka
od Wayne Enterprises,

326
00:14:45,368 --> 00:14:47,404
Talia coś,
kupił nam mnóstwo burrito.

327
00:14:47,503 --> 00:14:50,674
Trzymaj się,
Talia prowadzi Wayne Enterprises?

328
00:14:50,774 --> 00:14:52,709
Gówno. [głośno] Cholera.

329
00:14:52,808 --> 00:14:54,744
Po prostu jest konflikt
zainteresowany...

330
00:14:54,845 --> 00:14:56,113
Wiesz, ja... nie wiem.

331
00:14:56,212 --> 00:14:57,481
To raczej coś w rodzaju
rzecz złoczyńcy. ja--

332
00:14:57,581 --> 00:14:58,482
OK.

333
00:14:58,581 --> 00:14:59,916
Pozwól, że pomogę kopnąć
kilka pomysłów dookoła.

334
00:15:00,016 --> 00:15:01,685
Masz tablicę
tutaj?

335
00:15:01,784 --> 00:15:03,120
Nie, kochanie.
Pamiętaj, nie możemy pomóc
wzajemnie pracować. Ty...

336
00:15:03,219 --> 00:15:04,454
Ale dziękuję. Ja... ja po prostu...

337
00:15:04,554 --> 00:15:05,755
Ja... spotkam się z tobą
z powrotem do domu, dobrze?

338
00:15:05,856 --> 00:15:07,691
Prawidłowy. Nie ma problemu.

339
00:15:07,790 --> 00:15:09,793
Tak, tylko zaczerpnę kąpieli
i napisz kilka śmiesznych GIF-ów
do mojego kolegi z pracy.

340
00:15:13,863 --> 00:15:15,665
Co... Frank, co mam zrobić?

341
00:15:15,765 --> 00:15:18,668
Po pierwsze, polecam
nie budząc mnie
kiedy jestem w fazie REM,

342
00:15:18,768 --> 00:15:21,638
i po drugie,
co robisz w związku z czym?

343
00:15:24,141 --> 00:15:26,476
„Pochodzące z młodego żeń-szenia”?

344
00:15:28,344 --> 00:15:30,514
Uch! Nieważne. Jestem dobry.

345
00:15:30,613 --> 00:15:32,749
nie jestem.
Obudziłeś mnie bez powodu!

346
00:15:32,850 --> 00:15:34,684
Prawie mnie wykorzeniłeś!

347
00:15:34,779 --> 00:15:37,587
co?

348
00:15:37,687 --> 00:15:40,090
<i>♪ Mozzarella linguine ♪</i>

349
00:15:40,188 --> 00:15:42,559
{\an8<i>-♪ Pe-pe-paroni, ca-ta-to ♪</i>

350
00:15:42,659 --> 00:15:44,261
<i>Będziemy z Tobą,</i> presto.

351
00:15:44,360 --> 00:15:45,829
Cześć.

352
00:15:45,929 --> 00:15:48,098
Witam, tak.

353
00:15:48,198 --> 00:15:50,767
Fajne i normalne.

354
00:15:52,970 --> 00:15:54,638
Achoo!

355
00:15:54,737 --> 00:15:57,707
Przepraszam.
Sezonowe alergie.

356
00:15:57,807 --> 00:16:00,978
Jaki rozmiar smoczka
czy poleciłbyś?
dla 12-letniego chłopca?

357
00:16:01,078 --> 00:16:02,912
Co?

358
00:16:03,013 --> 00:16:04,414
W porządku.
Wyciągnijcie to, chłopcy.

359
00:16:04,514 --> 00:16:07,051
To jest
ostatnie męskie drzewo w mieście.

360
00:16:10,549 --> 00:16:11,555
Co zrobiła?

361
00:16:11,654 --> 00:16:14,992
co?
Mogę oddychać.

362
00:16:15,092 --> 00:16:17,094
Znowu jestem sobą!

363
00:16:17,193 --> 00:16:19,163
Nie będzie
już tego nie potrzebuję.

364
00:16:19,262 --> 00:16:21,398
Hej, hej.
Nie potrzebujemy więcej.

365
00:16:24,134 --> 00:16:27,032
Cóż,
człowiek-rekin godziny.

366
00:16:27,136 --> 00:16:30,035
Gratulacje z okazji
zbliżający się maluch.

367
00:16:30,140 --> 00:16:31,608
Nie mogę uwierzyć

368
00:16:31,707 --> 00:16:35,012
moi nowi współpracownicy
urządził mi tę przemyślaną imprezę

369
00:16:35,111 --> 00:16:37,042
w ogóle bez podpowiedzi.

370
00:16:37,146 --> 00:16:38,949
Och, Nora.

371
00:16:39,048 --> 00:16:43,048
Więc co robisz
pomyśl o prysznicu
i osoba, która to zaplanowała?

372
00:16:50,027 --> 00:16:53,163
Cholera twój
przemyślane akcenty, Bane!

373
00:16:53,263 --> 00:16:54,664
Czy słyszałem

374
00:16:54,764 --> 00:16:56,700
- jesteś odpowiedzialny
na tę imprezę?
- Tak.

375
00:16:56,800 --> 00:16:57,867
Kapitan Zimno.

376
00:16:57,968 --> 00:16:59,669
-"Lód" na spotkanie z tobą.
- Nora.

377
00:16:59,769 --> 00:17:03,068
Och,
twoja ręka marznie.

378
00:17:12,182 --> 00:17:14,051
Przeklnij ciepłą krew
w moich żyłach.

379
00:17:14,150 --> 00:17:16,853
Grazie <i>za przytrzymanie.
Bądź z tobą,</i> presto.

380
00:17:20,756 --> 00:17:22,526
...w swoje ręce.

381
00:17:24,227 --> 00:17:26,696
Tak. Halo, AirClegg?

382
00:17:26,796 --> 00:17:31,235
Żądam jednego biletu
do <i>Włoch, presto.</i>

383
00:17:32,201 --> 00:17:33,503
Tak, mogę wytrzymać.

384
00:17:38,574 --> 00:17:40,310
Powinieneś
zaostrzyć bezpieczeństwo.

385
00:17:40,409 --> 00:17:41,345
Wszedłem od razu.

386
00:17:41,444 --> 00:17:43,380
Jezu, masz miękki krok.

387
00:17:43,480 --> 00:17:46,483
Gdybym wiedział, że będę
dzisiaj dźgnięty nożem w plecy,

388
00:17:46,583 --> 00:17:48,518
Nie założyłabym kaszmiru.

389
00:17:48,619 --> 00:17:49,819
Przepraszam.

390
00:17:51,354 --> 00:17:52,489
Właściwie, nie.

391
00:17:52,588 --> 00:17:53,991
Jest mi tylko przykro
że powiedziałem przepraszam.

392
00:17:54,090 --> 00:17:56,260
Rozwaliłeś moje pieprzone towarzystwo.

393
00:17:57,961 --> 00:17:59,396
{\an8}Vola.

394
00:17:59,495 --> 00:18:01,465
{\an8}Może w końcu będę operowany
z kimś na moim poziomie.

395
00:18:01,564 --> 00:18:03,033
Poczekaj chwilę.

396
00:18:03,133 --> 00:18:04,068
Więc nie jesteś zły?

397
00:18:04,167 --> 00:18:05,602
Jestem wściekły.

398
00:18:05,702 --> 00:18:07,637
Które, jak wszystkie uczucia,
jest stanem tymczasowym

399
00:18:07,736 --> 00:18:09,974
i ogólnie
prowadzi do innowacji.

400
00:18:10,073 --> 00:18:12,409
Tutaj. Dowód mojego szacunku.

401
00:18:18,080 --> 00:18:20,617
Nie mogę uwierzyć, że bierzemy
Buty Nightwinga
do ponownego nakręcenia

402
00:18:20,716 --> 00:18:23,687
kiedy powinieneś być
pieczenie pliku w bułce
dla Bruce'a.

403
00:18:23,786 --> 00:18:25,289
Cóż, postawmy to
na razie na bok.

404
00:18:25,388 --> 00:18:27,457
Chcę zobaczyć
jeśli możesz, weź ten róg

405
00:18:27,557 --> 00:18:29,193
z prędkością 60 mil na godzinę.

406
00:18:29,292 --> 00:18:30,560
Czy jesteś szalony?

407
00:18:30,659 --> 00:18:32,462
To jest zdecydowanie
wbrew zasadom Bat Famu.

408
00:18:32,562 --> 00:18:35,132
Przestrzeganie zasad jest jak
złożenie prześcieradła.

409
00:18:35,232 --> 00:18:36,833
Czasami to robisz.

410
00:18:36,933 --> 00:18:39,803
Ale innym razem
wrzucasz do szuflady
i powiedz: „Wystarczająco blisko”.

411
00:18:39,902 --> 00:18:42,772
Jesteś prawdziwym kretynem, Alfie,
wiesz to?

412
00:18:46,242 --> 00:18:48,112
Podnieś to, panno Harley.

413
00:19:03,794 --> 00:19:04,828
Whoo!

414
00:19:17,874 --> 00:19:18,943
Ha!

415
00:19:21,377 --> 00:19:22,779
Kurczę, zaczyna robić się duszno.

416
00:19:24,180 --> 00:19:25,515
Czapki przyjaźni.

417
00:19:29,752 --> 00:19:31,255
{\an8}OK, ostatnie zadanie.

418
00:19:31,349 --> 00:19:33,357
Muszę tylko przyłożyć broń
w sejfie.

419
00:19:33,456 --> 00:19:34,291
Powrót w mgnieniu oka.

420
00:19:34,391 --> 00:19:36,493
Do zobaczenia, przegrany.

421
00:19:36,593 --> 00:19:39,563
{\an8}Kocham cię, Ive. Cholera,
moja pani robi soczystą śliwkę.

422
00:19:43,266 --> 00:19:46,303
Hej, ten sam kapelusz. Jesteśmy bliźniakami w kapeluszu.

423
00:19:46,403 --> 00:19:47,972
Uff, OK? Niegrzeczny.

424
00:19:52,643 --> 00:19:55,012
Poczekaj chwilę. SUKA.

425
00:19:55,111 --> 00:19:57,281
B., oddychaj.

426
00:19:57,380 --> 00:19:59,383
Identyfikuję problem.

427
00:19:59,482 --> 00:20:01,118
Talia jest na krawędzi
mnie zwolnić.

428
00:20:01,216 --> 00:20:05,522
Chcę zobaczyć, czy potrafisz
weź ten róg
z prędkością 60 mil na godzinę.

429
00:20:05,622 --> 00:20:07,857
Muszę tylko przyłożyć broń
w sejfie.

430
00:20:07,957 --> 00:20:11,828
Alfreda Pennywortha,
ty podstępny mały głupku.

431
00:20:11,923 --> 00:20:12,997
Okradasz bank!

432
00:20:13,096 --> 00:20:15,099
I jestem
uciekający kierowca, ach!

433
00:20:15,198 --> 00:20:16,666
T., przerwa na herbatę.

434
00:20:16,766 --> 00:20:18,135
Cholera,
to jest doskonale przesiąknięte.

435
00:20:18,234 --> 00:20:19,603
C, rozważ swoje możliwości.

436
00:20:19,702 --> 00:20:23,807
H, czas się uporać z tym gównem.

437
00:20:23,901 --> 00:20:27,811
Czy byłbyś tak miły
żeby dodać jeszcze kilka
tysiąc do mojego sekretarza?

438
00:20:27,910 --> 00:20:30,480
Wszystko gotowe, Alfredzie.
Rzuć broń.

439
00:20:30,580 --> 00:20:31,881
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

440
00:20:31,981 --> 00:20:34,184
Cóż, nie mogę ci pozwolić
obrabować cholerny bank.

441
00:20:34,283 --> 00:20:35,319
Wzywam wsparcie.

442
00:20:35,418 --> 00:20:36,620
Nie dam się zatrzymać.

443
00:20:36,719 --> 00:20:38,222
Desperackie czasy
zadzwoń do desperata--

444
00:20:38,321 --> 00:20:39,556
Hej, spójrz tam.

445
00:20:42,658 --> 00:20:44,694
Dlaczego to robisz?

446
00:20:47,498 --> 00:20:48,832
Alfredzie, przestań!

447
00:20:51,101 --> 00:20:52,436
Krawat, teraz!

448
00:20:54,937 --> 00:20:56,773
Zatrzymywać się!
Co do cholery robisz?

449
00:20:56,873 --> 00:20:59,443
- Ja tylko...
- Ty zdrajco.
Okradłeś bank?

450
00:20:59,542 --> 00:21:01,778
Rzeczywiście. Zabierz mnie.

451
00:21:01,878 --> 00:21:05,310
Harley, nigdy bym się ciebie nie spodziewał
dokuczać przyjacielowi.

452
00:21:05,415 --> 00:21:07,751
Ale takie jasne,
zdecydowane myślenie

453
00:21:07,850 --> 00:21:10,087
jest dokładnie tym, czym
instynkty bohaterów są.

454
00:21:10,187 --> 00:21:11,688
Wróciłeś do zespołu.

455
00:21:11,788 --> 00:21:13,590
Wow.

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,892
I wszystko, co musiałem zrobić
był narc na jedyną osobę
kto mnie wspierał?

457
00:21:15,992 --> 00:21:18,195
Dlaczego nie
powiesz mi wcześniej?

458
00:21:18,294 --> 00:21:19,596
Zdobyłeś strój nietoperza.

459
00:21:19,696 --> 00:21:21,465
Znicze dostają szwy.

460
00:21:21,564 --> 00:21:23,767
Ludzie, to jest wąwóz!

461
00:21:23,866 --> 00:21:25,635
Poczekaj, aż Ivy mnie w tym zobaczy,
czego ona nie zrobi.

462
00:21:25,734 --> 00:21:27,137
Nie osobiście
sytuacja seksualna,

463
00:21:27,237 --> 00:21:29,373
tylko w sposób bezosobowy
oczywiście sytuacja w pracy.

464
00:21:34,444 --> 00:21:35,545
Cześć, suko.

465
00:21:43,419 --> 00:21:46,056
Och, kochanie, zmarszczka.
To nie wystarczy.

466
00:21:46,155 --> 00:21:48,993
Dziadku, jeśli spasujesz
jeszcze raz ten ręcznik,

467
00:21:49,092 --> 00:21:51,428
twoja szyja może
pocałuj się w głowę.

468
00:21:51,529 --> 00:21:53,297
Przepraszam.

469
00:21:53,395 --> 00:21:56,066
Po prostu próbuję
złożyć go dokładnie jak
Mistrz Bruce woli to

470
00:21:56,166 --> 00:21:57,567
na nasze wielkie spotkanie.

471
00:22:03,439 --> 00:22:04,774
To nie jest Blackgate.

472
00:22:04,874 --> 00:22:07,477
Blackgate jest dla ludzi
z portfelami akcji.

473
00:22:07,577 --> 00:22:09,013
Wszyscy inni muszą przez to przejść

474
00:22:09,111 --> 00:22:11,815
„resocjalizacja”
programu w New Arkham.

475
00:22:11,914 --> 00:22:14,451
Whoa, whoa, whoa.
Zostaw swoje ściereczki
na furgonetce.

476
00:22:14,551 --> 00:22:16,053
Och, kochanie.


